刘亦菲的神仙颜值,一半毁于山东话(2)
第二种,叫做 " 宾语或补语前置 ",指的是主语和谓语,被挪到宾语和补语后面。
好比," 是这样的我觉得 "" 好好吃啊听起来 "" 不太行吧这样看上去 "……
山东德州人张雨绮一句 " 我怎么那么丑化得 ",便是此种类型。
字幕组的这个空格中,我看出了对倒装句的艰难理解正确的语序该当是 " 我怎么化得那么丑 ",但补语 " 那么丑 " 被提到了谓语 " 化得 " 前方,形成了倒装。
第三种,状语后置。
" 怎么了又 "" 几点了都 ",口语中还不算,书面行文中也得用上:
" 所有玩具没有了都。"
状语 " 都 " 被放在了最后,形成倒装。至于为什么爱说倒装,大概是由于山东人性格豪爽,措辞直来直去、讲究朴素简洁。
有时措辞不假思索之时,便有可能打乱句子顺序,重要的信息说完了,突然意识到本身少说了些句子身分,便在末尾加上。
这样来看,真可爱啊俺们山东话。
你为什么觉得山东话 " 土 "其实,发音习惯自己,并不自带某种特定属性。
为什么 " 俺稀罕你 " 就感受土," 我中意你 " 就感受苏呢?
前苏联学者巴赫金,曾经提出" 社会索引 "的观点。真正赋予语音以特定印象的,不是语音自己,而是在社会成长历程中,一个处所的人通报的集体性格。
好比,提起东北话,各人想到春晚小品,所以觉得逗;说起吴侬软语,想到的是小桥流水、江南水乡,自然觉得温婉。
粤语,在很长时间里,一直是风行的风向标、影视文化的代名词,也就显得高级。
山东话,自然也因为 " 山东大汉 "" 梁山好汉 " 等形象的加成,自带几分粗犷豪放。
梁山好汉中,有不少山东人 /《水浒传》作为农业大省,庄稼人酝酿的直接、憨厚、朴实的品质,让山东话蒙上了一层" 接地气 "的外衣。
有人觉得山东话 " 冲 ",直来直去、像是要和人斗殴,这也和山东人自古以来尚武好勇性格有关。
好比,《荀子 · 议兵篇》曾记载:" 齐人隆技击。" 翻译过来,就是说,山东人重视击刺之术(武术)。
真正赋予语音以特征的,是人。
所以,与其说山东话的特质是 " 土 ",不如说,这些显得土味的山东方言背后,是那群朴实可爱的山东人。
老师儿,对差池呀我说的?
[ 1 ] The Routledge Handbook of Multilingualism, Edited by Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge and Angela Creese. London: Routledge, 2012.[ 2 ] 《中国语言舆图集(第二版)汉语方言卷》 [ M ] ,商务印书馆,2012。
[ 3 ] 郭春霞 . 山东方音内部比力及分区考察 [ D ] . 广西师范大学 ,2008.
[ 4 ] 徐舒桐 ." 山东人措辞爱倒装 " ——浅析易位句的几种常见布局 [ J ] . 名作欣赏 ,2018,{4} ( 29 ) :114-116.
[ 5 ] 钱曾怡 , 高文达 , 张志静 . 山东方言的分区 [ J ] . 方言 , 1985 ( 4 ) .